(VIDEO) Concediată pentru că e prea sexy. Ce cred despre formele ...
Lauren Odes, o femeie de 29 de ani din New York, a dat în judecată patronii magazinului de lenjerie intimă "Native ...
Showbiz intern
Postat pe 9 feb 2012 21:08
11613Râzi de te prăpădeşti! Uite cum sună melodia lui Tom Boxer cu Morena, "Deep in love", în română!
Cei mai mulţi artişti din România au ales să scoată melodii în limba engleză pentru că speră să iasă şi peste hotare. Versurile sunt de obicei foarte simple, iar traduse în română sună chiar comic, ca să nu zicem chiar stupid.
Varianta în română:
Varianta originală, în engleză:
După modelul "Drop it like it's hot" = "Te frige, las-o jos", uite cum sună melodia "Deep in love" interpretată de Tom Boxer şi Morena.
Autor:
R.M. L.
În secolul vitezei, avionul a ajuns un mijloc de transport foarte important, de la an la an numărul pasagerilor care folosesc această metodă de deplasare.
DIN SHOWBIZ INTERN
8eli
10.02.2012
10:22
10.02.2012
10:22
stupid translation
parerea mea e ca nu mai aveti despre ce sa mai scrieti!!! sa stiti ca melodia asta e difuzata non stop la radio in italia... si sincer nu intereseaza pe nimeni cum suna piesa tradusa in romana. si piesa e foarte tare!!!
alin
10.02.2012
08:24
10.02.2012
08:24
sunteti praf
cand vrei sa traduci ceva din alta limba se numeste ""traducere si adaptare"...stiti ce inseamna?vai de capul vostru...nu mai aveti stiri sau ce?
aris
10.02.2012
01:53
10.02.2012
01:53
direct porno
in videoclipurile din ziua d azi deja nu mai esti atent cine si cum canta k toata lumea a ajuns sa s uite la el p mut...toate videoclipurile au ajuns sa fie porno p fata...peste vreo cativa ani nu o sa n mai vezi imbracati cu haine p noi k o sa fie ceva normal sa umblam care mai d care mai gol...fa un videoclip care sa reprezinte si melodia nu plin d c...e care s bataie p acolo...si cine vrea ...
cu tramvaiul
10.02.2012
00:54
10.02.2012
00:54
muzica de o vara
Traduceti si melodiile straine. ajoritatea sunt la fel de elaborate. Fiecare limba isi are secretele ei. Nu se traduce mot-a-mot. Exista expresii care nu au corespondent exact in alte limbi. Valabile, spre exemplu si pentru limba romana, si pentrul limba engleza.
ioana
10.02.2012
00:18
10.02.2012
00:18
gusturile nu se discuta dar....
pana si manea e mai complexa din multe punctede vedere
Mandy
09.02.2012
22:24
09.02.2012
22:24
Hahahahahahahahaha!!!
Vino la mine ca vin la tine ca eu te iubesc si tu ma iubesti si n-ai sa ma parasesti!!!! Exact asa suna!
free399
09.02.2012
21:50
09.02.2012
21:50
ce lipsa de respect!!!
A nu-ti placea un anumit gen muzical e o obtiune personala. Dar a nu respecta munca celuilalt si a-l ironiza e o nesimtire!! Apropo, de unde ati invatat ca traducerile din alte limbi se realizeaza ?
FreeYourMind
09.02.2012
21:43
09.02.2012
21:43
ati facut-o si pe asta manea:))
dar suna asa...ca la romani
Slab:
Nici un vot inca
Cancan.ro nu-si asuma raspunderea pentru continutul comentariilor dar isi
rezerva dreptul sa le stearga pe cele pe care le considera jignitoare, discriminatorii,
contrare bunelor moravuri si ordinii publice.
rezerva dreptul sa le stearga pe cele pe care le considera jignitoare, discriminatorii,
contrare bunelor moravuri si ordinii publice.
Fii primul care afla tot ce este HOT in materie de stiri!
TRIMITE UNUI PRIETEN
00:34
00:28
00:11
23 mai
23 mai
Exclusiv
TV
Audio
|
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Super 8
Regie: J.J. Abrams.Cu: Amanda Michalka, Elle Fanning, Kyle Chandler, Ron Eldard, Noah Emmerich, Joel Courtney, Gabriel Basso.
Larry Crowne
Regie: Tom Hanks.Cu: Julia Roberts, Tom Hanks, Bryan Cranston, Wilmer Valderrama, Nia Vardalos, Taraji P. Henson, Cedric the Entertainer.
Zookeeper
Regie: Frank Coraci.Cu: Rosario Dawson, Kevin James, Leslie Bibb, Ken Jeong, Donnie Wahlberg, Joe Rogan, Nicholas Turturro.
LOTO
20 mai 2012
Loto 6/49:
43
14
42
49
4
28
6.616.299,64
Noroc:
2
7
5
0
3
0
1
827.373,27
Loto 5/40:
4
40
8
23
13
9
105.435,20
Joker:
8
43
25
35
45
+
4
6.925.055,37
Noroc Plus:
8
0
7
9
0
8
115.907,94
Super Noroc:
4
9
6
8
8
2
69.918,15
22 Mai 2012
Marti
EUR
4,4452
GBP
5,4947
USD
3,4817
